Ihr Weihnachtsgruß kann russisch
Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.
Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden - ein potentieller Geschäftspartner in Russland - der Freund in Polen - die angeheiratete Familie in Spanien...
Wir haben etwas für Sie vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger - egal wo auf der Welt - mit einem Gruß in seiner Muttersprache. Mit uns wird Ihr Weihnachtsgruß multikulturell.
Bedienen Sie sich. Ein kostenloser * Service von probicon.
Selbstverständlich individualisieren wir auch gerne Ihre Weihnachtsgrüße.
Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Sofort-Angebot an!
| Weihnachtsgrüße | Поздравления с Рождеством |
| Frohe Weihnachten | С Рождеством Христовым |
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr | С Рождеством Христовым и Новым годом |
| Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] | Светлого праздника Рождества и всего наилучшего в Новом году желает Вам [Name/Firma] |
| Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! | Мы желаем Вам чудесного праздника Рождества и отличного старта в Новом году! |
| Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! | Мы желаем Вам и Вашей семье благодатного Рождества и отличного старта в Новом году! |
| Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. | Мы желаем радостного Рождества, счастья, успехов и благополучия в Новом году. |
| Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] | С самыми добрыми пожеланиями в уходящем году и всего самого лучшего в Новом! Ваши [Name/Firma] |
| Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2023. | С благодатным праздником Рождества и самыми добрыми пожеланиями здоровья и успехов в Новом 2023 году! |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2023. | Мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и Вашей семье весёлого Рождества Христова, а также счастья, здоровья и успехов в Новом 2023 году! |
| Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Мы желаем Вам радостного, счастливого и благодатного Рождества и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости. |
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Мы желаем Вам и Вашим любимым радостного, светлого и благодатного Рождества Христова и всего самого лучшего в Новом году, здоровья, счастья, успехов и удовлетворённости. |
| Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] | Радостного Рождества и всего самого лучшего в Новом году желает Вам [Name/Firma] |
| Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2023 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. | К предстоящим праздникам Рождества мы желаем Вам, Вашим сотрудникам и близким спокойных и радостных праздничных дней, а в Новом 2023 году - здоровья, личных и профессиональных успехов. |
| Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! | Примите наши самые сердечные поздравления с Рождеством и нашу благодарность за Ваше доверие и интерес к нашей работе, а также пожелания всего самого лучшего в Новом году! |
| Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. | Мы хотим поблагодарить Вас за Ваше доверие, преданность и приятное сотрудничество. Мы желаем Вам радостного и благодатного Рождества, счастья, здоровья и успехов в Новом году. |
| Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. | Благодарим Вас за оказанное нам доверие и успешное сотрудничество. |
| Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! | Мы желаем Вам хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год! |
| Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! | Мы желаем Вам и Вашей команде хорошо отдохнуть в праздничные дни и успешно встретить Новый год! |
| Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] | Мы желаем Вам радостного Рождества и всяческих успехов в Новом году и благодарим Вас за успешное сотрудничество, Ваши [Firma] |
| Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2023! | Мы сердечно благодарим Вас за доверие к нашей фирме и успешное сотрудничество. Мы желаем Вам прекрасных праздников и успехов в Новом 2023 году для всех нас! |
| Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. | Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество и желаем Вам радостного Рождества, здоровья и успехов в наступающем году. |
| Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. | Сердечно благодарим Вас за год успешного сотрудничества. Мы бы хотели и в Новом году оставаться Вашим надёжным партнёром. |
| Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. | Мы желаем Вам и Вашей семье весёлого Рождества, радости и оптимизма предновогодних праздников, счастья и успехов в Новом году. |
| Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. | Мы благодарим Вас за плодотворное сотрудничество и желаем Вам и Вашим сотрудникам весёлого праздника Рождества и успехов в Новом году. |
| Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. | Благодарим Вас за доверие и успешное сотрудничество в уходящем году. |
| Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2023 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. | Мы желаем Вам хорошего отдыха и благодатных рождественских праздников, а также здоровья, успехов и отличного старта в Новом 2023 году! |
| Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. | Дорогие партнёры, как и каждый год, слишком быстро приблизилось время Рождества. Мы сердечно благодарим Вас за Ваше доверие и желаем Вам чудесно провести рождественские праздники и хорошо отдохнуть в кругу близких людей. |
| Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! | Мы благодарим Вас за доверительное сотрудничество в уходящем году и желаем Вам и всем, кто дорог Вашему сердцу, радостного и благодатного Рождества. Примите искренние пожелания счастья и успехов в Новом году! |
| Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. | И вновь подходит к концу насыщенный работой год. Мы желаем всем спокойных праздничных дней, новогоднего веселья, счастья и успехов в Новом году. |
Über Weihnachtsgrüße hinaus übersetzen wir als Experte für Fachübersetzungen Fachtexte aller Art in fast alle europäischen und asiatischen Sprachen.
Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen, die alle über fachspezifische Arbeitserfahrung verfügen.
Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Sofort-Angebot an!
Kostenlose Weihnachtsgrüße auch in Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch und Spanisch.
probicon - Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen.
* Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder russischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
Wir gestatten die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.
Übersetzung von InDesign®-Dateien | Übersetzer Russisch - Deutsch - Russisch | Maschinenrichtlinien-Fachübersetzungen | Übersetzungen Russisch - Deutsch - Russisch | Audioguide-Fachübersetzungen
