Ihr Weihnachtsgruß kann französisch

Es dauert nicht mehr lange und Weihnachten steht vor der Tür.
Zeit für Feiertagsgrüße und ein Dankeschön an Kunden, Partner, Freunde.

Was schreiben? Das fragt man sich jedes Jahr. Und wie auch noch in einer anderen Sprache? Ein Kunde in Schweden - ein potentieller Geschäftspartner in Russland - der Freund in Polen - die angeheiratete Familie in Spanien...

Wir haben etwas für Sie vorbereitet: Textvorschläge und die passenden Übersetzungen dazu. So macht die Feiertagspost kein Kopfzerbrechen und überrascht den Empfänger - egal wo auf der Welt - mit einem Gruß in seiner Muttersprache. Mit uns wird Ihr Weihnachtsgruß multikulturell.
Bedienen Sie sich. Ein kostenloser * Service von probicon.

Selbstverständlich individualisieren wir auch gerne Ihre Weihnachtsgrüße.
Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Sofort-Angebot an!

Weihnachtsgrüße Vœux de Noël
Frohe Weihnachten Joyeux Noël
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Joyeux Noël et bonne année
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] vous souhaite des fêtes de Noël remplies de paix et beaucoup de bonheur pour l'année nouvelle.
Wir wünschen Ihnen ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de Noël et un excellent début d'année !
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, de très belles fêtes de Noël et un excellent début d'année !
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Nous vous souhaitons un joyeux Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de réussite et de bien-être pour la nouvelle année.
Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! Ihr/-e [Name/Firma] Joyeuses fêtes de fin d'année et meilleurs vœux pour l'année nouvelle ! [Name/Firma]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014. Joyeuses fêtes de Noël et meilleurs vœux de santé et de réussite pour l'année 2014 !
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014. Nous vous souhaitons, à vous, à vos collaborateurs et à votre famille, de très belles fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour l'année 2014.
Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie, de paix et de sourires et vous présentons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. Nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, des fêtes de Noël remplies de joie, de paix et de sourires et vous présentons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen [Name/Firma] [Name/Firma] vous souhaite un joyeux Noël et une nouvelle année pleine de bonheur.
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2014 Gesundheit, persönlichen und geschäftlichen Erfolg. Nous vous souhaitons, à vous, à vos collaborateurs et à vos proches, des fêtes de Noël placées sous le signe de la joie et du repos et vous adressons tous nos vœux de santé, de bien-être et de réussite professionnelle pour l'année 2014.
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg! Vous souhaitant un joyeux Noël et une nouvelle année pleine de bonheur et de réussite, nous vous remercions pour votre confiance et pour votre intérêt porté à notre travail !
Danke möchten wir sagen für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Vous remerciant pour votre confiance, votre fidélité et votre agréable collaboration, nous vous souhaitons des fêtes de Noël remplies de joie et de sourires et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour votre confiance et votre fructueuse collaboration.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes placées sous le signe du repos ainsi qu'un excellent début d'année.
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Nous vous souhaitons, à vous et à votre équipe, de joyeuses fêtes placées sous le signe du repos ainsi qu'un excellent début d'année.
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre [Firma] Vous souhaitant un joyeux Noël et une nouvelle année pleine de succès, [Firma] vous adresse ses plus sincères remerciements pour votre excellente collaboration.
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2014! Nous vous remercions pour la confiance apportée à notre entreprise et votre excellente collaboration. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et adressons à tous nos vœux de succès pour l'année 2014 !
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr. Vous remerciant pour une collaboration pleine de confiance, nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de santé et de réussite pour la nouvelle année.
Herzlichen Dank für ein Jahr guter Zusammenarbeit. Gerne möchten wir auch im neuen Jahr zuverlässige Partner für Sie sein. Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour cette année de collaboration fructueuse. C'est avec plaisir que nous demeurerons votre partenaire de confiance en cette nouvelle année.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. Nous vous souhaitons à vous et à votre famille d'excellentes fêtes de Noël et vous adressons tous nos vœux de bonheur et de réussite pour une nouvelle année abordée dans la joie et l'optimisme.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Vous remerciant pour votre excellente collaboration, nous vous souhaitons, à vous et à votre équipe, de joyeuses fêtes de Noël et une nouvelle année pleine de succès.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im zurückliegenden Jahr. Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour votre confiance et votre excellente collaboration tout au long de l'année qui s'achève.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, Erfolg und einen guten Start ins neue Jahr. Nous vous souhaitons des fêtes de Noël placées sous le signe de la joie et du repos et vous adressons tous nos vœux de bonheur, de santé et de réussite pour l'année 2014.
Liebe Geschäftspartner, wie in jedem Jahr ist die Weihnachtszeit viel zu schnell herangerückt. Wir möchten uns herzlich für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen ein wunderschönes und entspanntes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben. Chers partenaires, comme tous les ans, les fêtes de Noël arrivent sans crier gare. Nous vous adressons nos plus sincères remerciements pour votre fidélité et vous souhaitons de joyeuses fêtes de Noël et un excellent repos en compagnie de vos proches.
Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen und allen, die Ihnen am Herzen liegen, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Die besten Wünsche für Glück und Erfolg im neuen Jahr! Nous vous remercions chaleureusement pour votre collaboration pleine de confiance tout au long de l'année qui s'achève et vous souhaitons, ainsi qu'à vos êtres les plus chers, des fêtes de Noël remplies de joie et de sérénité. Meilleurs vœux de bonheur et de réussite pour la nouvelle année !
Wieder neigt sich ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Wir wünschen allen friedvolle Feiertage und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches und schönes neues Jahr. C'est de nouveau une année riche en projets qui s'achève. Nous souhaitons à tous de joyeuses fêtes ainsi qu'une excellente année pleine de bonheur et de réussite.

Über Weihnachtsgrüße hinaus übersetzen wir als Experte für Fachübersetzungen Fachtexte aller Art in fast alle europäischen und asiatischen Sprachen.
Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen, die alle über fachspezifische Arbeitserfahrung verfügen.
Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Sofort-Angebot an!

Kostenlose Weihnachtsgrüße auch in Englisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch.

probicon - Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen.



* Die unentgeltliche Verwendung der hier gezeigten deutschen und/oder französischen Texte erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Gefahr.
Wir gestatten die Verwendung sowohl für den privaten wie auch den geschäftlichen Gebrauch, ausgeschlossen jedoch ist jedwede Art kommerzieller Verwendung zum Zweck einer Gewinnerzielungsabsicht.



Übersetzung von InDesign®-Dateien | Übersetzungsagentur Französisch - Deutsch - Französisch | Maschinenrichtlinie-Fachübersetzungen | Übersetzungen Französisch - Deutsch - Französisch | Audioguide-Fachübersetzungen

Kunde des Monats

Ihre Ansprechpartnerin

Anna Jander-Radack
Anna Jander-Radack

(030) 80 58 699 - 0

info@probicon.de

Zu Kontakten hinzufügen

probicon GmbH
Mehringdamm 40
D- 10969 Berlin

Jetzt Angebot anfordern

Seite weiterempfehlen